FRIDAY THE 13TH THE SERIES Season 2 Episode 18 A Friend To The End
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL Subscrew - IDFL.us
Cepat, Howard.
Cepat.
Waktunya sudah tiba.
Aku sedang melakukannya.
Bawa senternya ke sini.
Sudah.
Masuk.
Hati-hati, sayang,...
...perhatikan langkahmu.
"Richard Radwell...
...1879 - 1891."
Itu dia, ayo bawa dia sekarang.
Bagus.
Biar kupegang dia.
Hati-hati.
Ayo, Ricky.
Kami akan membawamu pulang.
Sayang, ini Nn. Ramsuko...
Pengasuh yang menjawab iklan kita.
Halo, sayang.
Baru tiba.
Tak punya teman.
Tak punya keluarga.
Hanya kita.
Aku yakin kau bisa mengurus...
...Ricky kami.
Mari, perkenalkan dirimu.
Dia pulang sekarang.
Segera dia akan jadi anak kita.
Benda ini semakin berat.
Kepingan Medusa adalah inspirasiku.
Tapi tetap saja berat.
Ototku mulai kram.
Tahan posemu!
Ini menyakitiku!
Aku tidak bisa bernafas.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa bergerak.
Tolong aku.
Kau sangat membantu banyak dalam pekerjaanku.
Aku sangat dekat, Micki.
Kau yakin patung itu...
...adalah model yang kau lihat bersamanya?/Yeah.
Aku mendengar mereka janjian.
Baiklah, kurasa ini sekarang giliranku.
Dengar, aku minta maaf, Micki.
DeJager hanya memahat patung wanita.
Dia akan membutuhkan model lain./ Oh, tak masalah.
Aku cuma membaca surat...
...Lewis yang kita temukan.
Ada yang penting?
Tak ada yang jelas.
Maksudku, dia menulis surat pada orang-orang aneh.
J.B., apa yang kau lakukan di sini?
Oh, tidak. Jangan sekarang.
Bukan ideku.
Dia pergi.
Kakakkmu tidak bisa terus melakukan ini.
J.B., dia pergi kemana?
Pergi bersama pacarnya.
Dia akan pulang dalam beberapa hari.
Bagus. Bagus sekali.
Aku bisa ke hotel seperti yang terakhir kali.
Apa?
Dia segan padamu...
...jadi dia meninggalkanku di hotel./Tidak.
Tidak apa-apa.
Mereka punya TV kabel.
Berikan tasmu.
Masuklah.
Dia tidak bisa tinggal di sini, tidak sekarang.
Ryan, kau ingin aku melakukan apa?
Dia kakakku.
Semenjak bercerai...
...dia sedikit lepas kendali./Sedikit?
Dia punya pacar baru tiap minggu.
Dia bahkan tidak meninggalkan nomor telepon dan dia...
Ryan, kumohon!
Mari kita cari sesuatu untuk membuatnya sibuk.
J.B.,...
Aku hampir lupa.
Ryan punya sesuatu yang spesial untukmu.
Bagus, 'kan?
Ryan dan Jack memperbaikinya.
Micki.
Seperti rongsokan.
Ibuku baru saja memberiku sepeda baru.
Ada tempat minum, setang tinggi,...
...keren.
Yeah?
Tentu saja.
Dengar, kenapa kita tidak coba saja?
Ini sepeda cewek.
Coba saja.
Kenapa tidak.
Setidaknya, aku tidak akan kena tilang.
Dengar, kenapa kau tidak main ke taman...
...selagi aku dan Ryan pergi, oke?
Yeah, oke.
Jaga aja sepedanya, ya?
Oke, aku akan memberimu kunciku.
Dan jika kau lapar...
...ada makanan di kulkas, oke?
Pulang sebelum malam.
Hati-hati!
Micki, kau harus bicara pada kakakmu.
Ini tidak adil buat siapapun,...
...terutama J.B.
Dengar, tidak akan bantu banyak...
...jika kita membuatnya merasa tidak diinginkan.
Aku cuma berharap dia berhenti mengarang cerita.
Kita sama-sama tahu...
...ibunya tidak akan membelikan sepeda untuknya.
Aku tahu.
Ayo kita pergi saja.
Bagus, Jimmy!
Bagus sekali!
Oke, lakukan!/Hei, Harley!
Lihat ini!
Keren!
Keren sekali, Jimmy.
Bagus!
Baiklah, yeah, mundur.
Kunci...
Lakukan aksi tanganmu lagi, Davey!
Baiklah, ayo, lakukan!
Yeah, oke, angkat kakimu lebih tinggi!/Keren!
Lurus!
Keren sekali!
Yeah, coba tahan lebih lama.
Ayo, kau bisa.
Hei, lihat Davey, kawan-kawan.
Yeah, putar 270 derajat, kawan!
270!
Sekarang lompat ke pinggir, kawan!
Lompat ke pinggir, kawan!
Hei.
Minggir, kawan!
Apa yang dilihat anak itu?
Mungkin dia menyukaimu.
Bercanda kau. Kau bukan aku.
Hei, kita datangi dia.
Kalian tahu maksudku?
Menurutmu dia punya bakat sungguhan?
Dia tidak pernah menjual patung satupun sebelum mendapatkan kepingan itu.
Tidak, mereka dari Orient.
Bagaimana kualitasnya?
Itu dia.
Doakan aku berhasil.
Senang bertemu denganmu.
Hati-hati.
Nn. DeJager,...
...kau pematung terhebat.
Bahkan, aku datang dari LA...
...cuma ingin menghadiri pameranmu.
Sungguh?!/Yeah.
Aku tersanjung.
Senang bertemu denganmu.
Ayo, J.B., kau bisa melakukannya!
Dayung, cepat, J.B.!
Ayo, J.B.. Cepat!
Dasar bodoh.
Ayo dayung sepeda cewek itu!
Yeah, ajari dia menari!
Tunjukkan kemampuanmu, J.B..
Cepat, J.B.. Ayo!
Dayung dengan cepat!
Dayung dia!
Ayo! Lepas tangan!
Aku suka!/Bagus, J.B..
Bagus!
Oke, kembali ke sini, J.B..
Itu bagus sekali!
Sukar dipercaya!
Kau hebat, J.B.
Kau membuktikan kalau kau bisa naik sepeda.
Bahkan dengan sepeda ini.
Apa aku masuk geng?
Lebih dari sekedar mengayuh sepeda...
...untuk jadi anggota kami.
Kami harus melihat nyalimu.
Ini alamat studioku.
Datang sekitar jam 9:00, sendiri.
Dan kita bisa bicarakannya lagi nanti.
Tapi aku yakin kau adalah subjek sempurna...
...untuk pekerjaanku.
Ini dia.
Orang yang tinggal di sini dibunuh.
Dan polisi tak pernah menemukan mayatnya,...
...cuma ada darah di mana-mana.
Yeah, itu aneh.
Ricky dan keluarganya menghilang.
Ya. Rumah ini berhantu, J.B..
Kebanyakan orang yang masuk ke sana,...
...tidak pernah keluar lagi.
Gelandangan masuk ke sana,...
...tapi saat polisi mencari mereka,...
...mereka menghilang.
Dan wanita dari real estate, dia juga hilang.
Dan pasangan remaja...
...mencari tempat pacaran.
Tak ada yang dengar kabar mereka lagi.
Yang perlu kau lakukan, masuk ke kamar Ricky,...
...ambil salah satu mainannya,...
...dan kau jadi anggota geng, oke?
Tidak takut hantu, 'kan?
Hei, hantu kecil bisa apa?
Benar, 'kan, J.B.?
Aku tidak takut.
Dasar bodoh.
Menurut kalian berapa harga rongsokan ini?
Kau mau jadi temanku?
Aku mendengarnya! Dia di sana!
Kau yakin ingin melakukannya?
Kau bersiap saja saat aku mendapatkan kepingannya.
Sekarang, mari kita buatkan J.B. makan malam, oke?
Kenapa kita tidak pesan pizza saja?
Karena kita perlu makanan biasa,...
...dan orang-orang yang bisa makan bersama.
Micki! Biki Micki!
Aku melihatnya!
Aku melihatnya!/Kau lihat apa?
Hantu! Ricky, si hantu!
Di mana kau menaruh sepedaku?
"Sepeda."
Yeah, sepeda yang kupinjamkan.
Dicuri.
Apa?/J.B., tidak.
Apa yang terjadi?
Kami bersepeda ke rumah tua.
Kami siapa?
Aku dan anak-anak itu.
Aku akan bergabung ke geng mereka,...
...tapi sebelumnya aku harus mengambil sesuatu dari rumah tua.
Dan kemudian hantunya bicara padaku...
Hantu membuatmu sibuk selagi beberapa anak mencuri sepedaku?
Yeah, dan aku melihatnya.
Dengar, J.B., kami bilang apa...
...soal mengarang cerita?
Itu benar!
Hantu mencuri sepedaku?
Bukan, anak-anak itu.
Aku tidak bohong.
Kenapa tidak ada yang percaya padaku?
Micki, kita harus menyingkirkannya dari sini.
Kau ingin aku melakukan apa, memasukkannya ke kandang?
Hai.
Boleh aku masuk?
Tentu. Ini kamarmu.
J.B., aku dan Ryan harus pergi sebentar.
Tapi aku meninggalkan makan malam di oven.
Kau yakin akan baik saja?
Kau tidak perlu menghiburku, Bibi Micki.
Aku baik saja.
J.B., maafkan aku dengan apa yang terjadi.
Kuharap aku bisa membuat ibumu...
...bersikap layaknya seorang ibu, tapi aku tidak bisa.
Kami akan pulang segera.
Ricky?
Ricky, kau di sini?
Hai.
Ricky?
Kau mau bermain?
Bagaimana dengan orang tuamu?
Mereka tidak akan mengganggu kita.
Aku tahu kau akan kembali.
Hai./Hai. Masuklah.
Terima kasih.
Yeah!
Lemparan bagus.
Baiklah, giliranmu dari 21 ke 20.
J.B., kenapa kau tadi lari?
Kukira kau hantu.
Ayo!
Akan kuambil.
Hei! Lepaskan!
Kau tidak boleh ke sana, J.B..
Kenapa tidak?
Tidak boleh saja.
Ayo, kuambilkan bola lain.
J.B., kau dengar sesuatu?
Tidak. Di mana bola lainnya?
Richard!
Ada apa, Ricky?/Oh, tidak.
Kemari, dasar bajingan kecil!
Ricky!
Jangan khawatir, Ricky.
Aku akan menjagamu.
Kita teman./Tidak...
Apa kau memberitahu orang lain...
...kau jadi modelku malam ini?
Tidak seorangpun.
Bagus.
Kalau begitu mari kita mulai sketsanya.
Baiklah.
Sketsanya penting.
Pekerjaanku mengeksplorasi rasa sakit.
Coba kulihat gaya apa yang bisa kubuat untukmu.
Naikkan kaki.
Oke./Bagus.
Terima kasih. Tenang.
Bagus begitu.
Gaya yang bagus. Itu dia.
Angkat kepala, bagus.
Ke sebelah sini seolah kau melihat sesuatu.
Sekarang tahan gaya ini.
Bagus.
Lepaskan pakaianmu,...
...dan kita siap melakukannya.
Ini inspirasiku:
Kepingan Medusa.
Kau tahu legenda Medusa?
Tidak,...
...kau keberatan kalau kubuka jendelanya?
Medusa adalah Gorgon,...
...wanita jahat berambut ular.
Semua yang melihatnya akan berubah jadi batu.
Dia dibunuh oleh Perseus,...
...yang merefleksikan wajahnya sendiri menggunakan perisai,...
...mengubah dirinya sendiri jadi batu.
Ini bagian dari batu tersebut.
Dan ini...
...terakhir kalinya kau menggunakannya.
Ryan!
Tidak!
Ada anak yang mimisan saat berkemah.
Ini akan membantu.
Maaf, J.B.
Aku baik saja.
Kau kenapa?
Kau sakit?
Yeah, kurasa.
Aku bermimpi buruk.
Dokter ibuku bilang...
...itu karena dia menelantarkanku tinggal dengan orang lain.
Apa dia berubah?
Tidak. Dia ganti dokter.
Orang dewasa.
Yeah.
Sekelompok orang brengsek, ya?
Ibuku selalu marah padaku, juga.
Kurasa dia menyalahkanku atas kepergian ayahku.
Yeah.
Ayahku membenciku juga.
Dia suka memukulku.
Kenapa?
Entahlah.
Kurasa mereka punya alasan.
Aku sebaiknya pulang.
Kenapa kau tidak tinggal di sini bersamaku, J.B.?
Kita bisa bersenang-senang.
Orang tuamu tidak keberatan?
Mereka meninggal.
Kau tinggal sendirian di sini?
J.B., kau bisa membantuku?
Hubungi toko obat.
Minta mereka mengirim seseorang untuk mengantarkan obat mimisan, oke?
Aku bisa panggil dokter.
Tidak.
Kirim saja orang dari toko obat.
Kumohon, J.B.
Tentu.
Sampai jumpa besok.
Cepat, J.B., cepat.
Richard!
Di sana kau rupanya!
Aku akan mencambuk seluruh tubuhmu!
Kemari kau... !
Tidak!
Tidak!/Terima hukumanmu!
Jangan, Papa!
Kuajari kau untuk mematuhiku!
Kembali ke sini!
Tidak, Papa! Jangan!
Tidak!
Hadapi hukumanmu secara jantan!
Mulai sekarang,...
...lakukan apa yang kuperintahkan!
Kau mengerti?
Halo?
Toko obat! Ada orang di rumah?
Halo!
Ada orang di sini?
Apa ini, lelucon?
Terima hukumanmu!
Terima hukumanmu.
Kukira aku akan mati kedinginan...
...sebelum kau tiba di tempat pertemuan itu.
Lain kali, jangan pergi buru-buru.
J.B., kenapa kau belum tidur?
Sudah hampir...
Keponakanmu menemaniku.
Memberitahuku di mana dia tinggal.
Ryan.
Sekolahnya.
Kau meninggalkan sesuatu.
Kulihat kau punya benda milikku.
Berikan kepingan itu pada anak ini.
Antar aku ke pintu, J.B.?
Tentu.
Seharusnya kau jangan meninggalkan J.B. sendirian.
Ibunya akan sangat kecewa...
...jika sesuatu terjadi padanya.
Ayo, J.B.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
J.B., kau baik saja?
Kenapa tidak?
J.B., kenapa kau membiarkan dia masuk?
Dia menunggu di luar saat aku kembali dari rumah Ricky.
Oh, dia menemui teman hantunya lagi.
Hei./Dengar, Micki, kalau saja dia tidak macam-macam...
Kau baik saja?
Ayo, J.B., waktunya tidur.
Aku agak lama di rumah Ricky karena dia sakit.
Dia membutuhkanku.
Jika dia sakit, orang tuanya akan mengurusnya.
Dia tidak punya orang tua.
Dia tinggal sendirian!
J.B., ayolah.
Berhentilah mengatakan cerita konyol ini!
Aku tidak bohong!
Kau tidak peduli apa yang kubilang!
Kau bahkan tidak menginginkan aku di sini!
J.B., itu tidak benar.
Itu benar!
Kau sama saja dengan ibuku. Aku membencimu!
Aku membencimu!
J.B.!
J.B.! Tunggu sebentar.
Aku minta maaf, Micki.
Tidak apa-apa.
Aku tidak melakukan hal yang lebih baik.
Dengar, kita harus mengejar DeJagger.
Tidak. Aku harus tinggal.
Kau pergilah.
Hubungi aku apabila dia muncul.
Pagi, J.B.
Hei, tunggu sebentar.
Aku membuat panekuk.
Aku tidak lapar.
Hei, kau harus makan.
Kau bilang itu kesukaanmu.
Aku cuma ingin main dengan Ricky.
Ayolah.
Setidaknya minum susu.
Jadi,...
...kau bilang Ricky teman spesial, ya?
Apa yang membuatmu berpikir kalau dia hantu?
Anak-anak yang mencuri sepeda Ryan,...
...katanya Ricky mati saat orang tuanya dibunuh.
Apa?
Kapan kejadiannya?
Entahlah.
Ricky berusia 12 tahun sekarang.
Hei, kau tidak bisa tinggal sendirian saat usia 12 tahun.
Kenapa tidak?
Aku 10 tahun.
Tak ada yang menjagaku.
J.B., ini tidak akan berlangsung selamanya.
Ibumu akan segera berubah.
Kuharap aku bisa melakukan lebih dari ini.
Sungguh.
Boleh aku pergi sekarang?
Ricky menunggu.
Kurasa kau jangan pergi ke sana hari ini.
Kita tidak tahu apapun tentang Ricky.
Dia temanku. Teman baikku.
Satu-satunya.
Aku minta maaf, J.B.
Kalau kau mau menghubungi Ricky...
...dan menyuruhnya main ke sini, aku mengijinkannya.
Tapi ibumu ingin aku mengawasimu.
Itulah yang harus kulakukan.
Dan ada banyak kerjaan yang harus kulakukan,...
...tapi kita bisa pergi keluar kalau kau mau.
J.B.?
J.B.?!
Hai.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Ayo, kita main.
Ricky, ingat waktu kau memintaku tinggal.
Apa itu sungguhan?
Tentu.
Kita teman, 'kan?
Teman abadi.
Yeah.
Teman abadi.
Ayo.
Mari kita pergi.
Baiklah!
Yang terakhir tiba di atas adalah telur busuk!
Tidak adil! Kau lari duluan!
"Polisi melaporkan dinding dan lantai berlumuran darah.
"Tak ada jejak penghuninya.
"Yang hilang adalah Howard dan Marjorie Harper...
...dan putra 12 tahun mereka, Richard."
Harper...
"Kami tahu kau sudah banyak membantu kami,...
"...tapi kami butuh bantuanmu.
"Hadiahmu memberkati aku dan Howard...
"...dengan anak yang manis, Ricky.
"Awalnya dia bahagia bersama kami,...
"...tapi kemudian keadaan berubah.
"Kelaparannya terus bertambah dari sejak pertama kali dia datang.
Kami harus memberinya makan hampir tiap hari."
Ricky! Kumohon... jangan!
Howard, tolong aku!
"Kumohon, tolong aku.
Aku khawatir kami dalam bahaya.
Temanmu sesama pemujaNya."
Oh, Tuhan.
Ricky!
Kau akan baik saja.
Kau pasti cuma terpeleset.
Kita benar-benar teman, J.B.?
Yeah, abadi. Ingat?
Cuma kau teman yang kupunya.
Akan kulakukan apapun untukmu.
Bagus.
Karena sekarang aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Aku ingin kau membawa seseorang ke sini.
Kita tidak butuh siapapun, Ricky, seperti katamu.
Tolonglah, J.B.
Dan pastikan tidak ada yang melihatmu.
Berjanjilah.
Tolong! Kau harus menolongku!
Tenang. Ada apa nak?
Temanku sakit dan tak ada siapapun di rumah.
Kau harus datang cepat!
Di mana temanmu?
Dia di atas.
Cepat!
Kau di sini saja!
Permainan apa yang kau mainkan, nak?
Micki, aku baru tahu kalau dia akan pergi ke Eropa.
Lupakan DeJager.
Tapi kita masih bisa mengejarnya di bandara.
Kurasa dia tidak akan menyimpan kepingan itu di tasnya, kurasa kita...
Tidak, dengarkan aku. J.B. dalam bahaya.
Tunggu. Apa maksudmu?
Sekitar dua tahu lalu, sepasang orang tua menemui Lewis.
Mereka sangat menginginkan anak.
Lewis menunjukkan caranya pada mereka.
Salah satu barang antik kita?
Peti anak.
Aku menemukannya di manifes.
Apa hubungannya ini dengan J.B.?
Mereka pemuja Iblis, Ryan.
Bila mayat anak kecil dimasukkan ke dalam petinya,...
...anak itu akan hidup.
Di mana J.B.?
Dia sedang main dengannya, sekarang, di 456 North Chester.
Aku akan ke sana.
Jangan bunuh dia!
Inilah caraku untuk bertahan hidup.
Jangan!
Dia cuma orang dewasa. Itu tidak penting.
Jangan, Ricky!
Kukira kita teman.
Teman abadi.
Teman saling membantu.
Mereka tidak membunuh orang.
Aku terpaksa!
Kalau tidak bunuh orang, aku akan mati...
Tidak!
J.B., kau bisa tinggal di sini.
Kita bisa bersama selamanya.
Tidak!
J.B., berhenti!
Suatu hari aku akan dewasa juga.
Lalu apa... kau akan membunuhku juga?
Tolong aku!
Seseorang tolong aku.
Aku datang, J.B.
Ricky?
Teman abadi, J.B.
Tidak!
Jangan ganggu aku! Tidak!
J.B.?!
Bibi Micki!
Oh, Tuhan.
J.B., jangan bergerak. Tetap di sana.
Tidak. Jangan!
Tidak apa-apa. Aku di sini.
Ricky di sini. Dia akan membunuhmu.
Aku tidak akan pergi tanpamu.
Tidak, Ricky! Jangan!
Ricky, jangan!
Kenapa, J.B.?
Dia tidak peduli. Tak seorangpun peduli.
Jangan sakiti dia!
Kau seharusnya jadi temanku!
Teman tidak saling menyakiti!
Ricky!
Tidak!
Ricky!
Tidak...
Semua baik saja, J.B.
Polisi itu akan sembuh,...
...dan dia tidak ingat banyak.
Bagus.
Bibi Micki./Yeah?
Sulit tidak menceritakan tentang Ricky pada siapapun.
Aku tahu, J.B., tapi kau harus.
Apa dia memang mati ratusan tahun lalu?
Ya.
Dibunuh oleh ayahnya.
Kurasa aku tidak pandai memilih teman.
Jangan berpikir begitu.
Kau harus membuka dirimu untuk berteman. Ambil kesempatan itu.
Dia benar, J.B.
Aku cuma berharap kau...
...memberi kami kesempatan dan kembali mengunjungi kami lagi.
Sungguh?
Sungguh.
Dengar, aku mau minta maaf.
Aku dapat telepon dari polisi.
Mereka menemukan anak yang mencuri sepedaku.
Lihatkan? Aku tidak mengada-ada.
Aku tahu. Dan aku menyuruh mereka mengantarnya ke rumahmu.
Aku tahu kau bilang tidak akan mendapatkan tiket tilang,...
...tapi cuma kau anak yang akan mendapatkannya di kota ini.
Mungkin aku bisa jadi teman pertamamu.
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL Subscrew - IDFL.us